Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

абу дыр

  • 1 абу

    1) част. отриц. не;

    абу вывті дона — не очень дорого;

    абу на пӧрысь — ещё не стар; тайӧ абу аслам, йӧзлӧн — это у меня не своё, а чужое
    2) в нек-рых сочет. соотв. отриц. приставке не-;

    абу дыр — недолго;

    абу лӧсьыд — нехорошо; абу мыжа — невиновный, невинный
    3) нет;

    гортын некод абу — дома никого нет;

    нинӧм абу — ничего нет
    4) в роли сущ. нужда; нехватка;

    абу тунавны — накликать нужду;

    абусӧ найӧ эз тӧдлыны — нужды они не знали; абусьыд эмтӧ он вӧч — из нужды довольства не создать ◊ Абуыс сӧмын абу — только того нет, чего не существует ( всё в избытке); мыйыс абу — чего только нет; эм нисьӧ абу — мало, почти нет; нинӧм абусӧ висьтавны — говорить пустяки; нинӧм абуысь вензьыны — спорить о пустяках; эмсӧ и абусӧ гудравны — смешать быль с небылицей

    Коми-русский словарь > абу

  • 2 олысь

    1) жилец || живущий;

    абу (дыр) олысь — не жилец;

    ӧти кадӧ олысь — современник
    2) живущий (ведущий какой-л. образ жизни);

    ас кежысь олысь — самостоятельный;

    ас уджӧн олысь — живущий своим трудом; водзӧ олысь — хозяйственный; водзӧ олысь морт — хозяйственный, думающий о будущем человек; горт олысь — лицо, которое домовничает; домовница прост. обл.; гӧля олысь — бедняк; дорын олысь — легкомысленный; ен дор олысь — верующий; озыра олысь — зажиточный, богатый; олӧм олысь — хозяйственный, рачительный; ӧткӧн олысь —
    а) одиночка;
    б) единоличник;
    прӧста олысь — бездельник;
    талун олысь — живущий сегодняшним днём; турун вылын олысь — травоядное; шӧркодя олысь — середняк
    3) житель; обитатель || живущий;

    карын олысьяс — городские жители;

    сэтчӧс олысьяс — тамошние жители; туземцы; татчӧс олысь — здешний житель
    4) жилец; квартирант || проживающий;
    5) пребывающий в каком-либо состоянии;
    6) бодрствующий;

    рытъяасъя олысьяс — те, кто бодрствует утром и вечером

    Коми-русский словарь > олысь

  • 3 кутчысьны

    неперех.
    1) держаться за кого-что-л;

    кутчысьны киӧн перилӧӧ — держаться руками за перила;

    кутчысьны кок йылын — держаться на ногах; кутчысьны ӧтамӧд дінӧ — держаться друг за друга
    2) держаться, удержаться, сдержаться; воздерживаться; крепиться; устоять;

    кутчысьны бӧрддзӧмысь — удержаться от плача;

    кыдз и вермин кутчысьны? — как и смог сдержаться? не кутчысьны кӧ, быдтор позьӧ шуавны — если не сдержаться, всё можно говорить; ӧдва кутчыси, мед не горӧдны — я едва сдержался, чтобы не вскрикнуть; кутчысьны серамысь — подавить в себе смех сур-винаысь кутчысьны — воздерживаться от хмельного; кутчысьны ыштӧмысь — устоять перед соблазном
    3) браться, взяться; хвататься, схватиться, ухватиться за что-л;

    вугйӧ кутчысьны — взяться за скобу;

    дась кутчысьны морӧсӧ — готов схватиться за грудь; исковті эськӧ, эг кӧ перилӧас кутчысь — скатился бы, если бы не ухватился за перила; юрӧ кутчысьӧмӧн — (деепр.) схватившись за голову; кутчысьны юрсиӧ — схватиться за волосы; ва нидзув кутчысис кокӧ — пиявка схватилась за ногу; вермасьысьяс кутчысисны — борцы схватились; кӧдзыдыс кутчысис пельясӧ — мороз щипал уши; татшӧм кысканӧ кутчысьӧ сир — на такую блесну хорошо берётся щука; чери бура кутчысьӧ — рыба хорошо берёт
    4) браться, взяться, приниматься, приняться за что-л; хвататься за что-л; заняться кем-чем-л;

    быд уджӧ кутчысьӧ, а нинӧм оз артмы — он берётся за всякую работу, но ничего не получается;

    кутчысьны кага дінӧ — заняться ребёнком; кутчысьны литератураӧ — заняться литературой; овмӧс кутчысис вартны — хозяйство занялось молотьбой; кутчысьны почта новлӧдлыны — взяться развозить почту
    5) пристать, прилипнуть; взяться;

    гын сапӧгӧ кутчысьӧма лым — снег прилип к валенкам;

    краскаыс эз кутчысь — краска не пристала, краска не взялась; сы дінӧ быд висьӧм кутчысьӧ — к нему всякая болезнь пристаёт
    6) заняться, загореться, взяться; вспыхнуть, разгореться;

    биыс ӧдйӧ кутчысис кос пескад — сухие дрова быстро разгорелись;

    саӧ кутчысьӧма — сажа загорелась
    7) зацепиться за что-л; прицепиться к чему-л;
    8) пристать к чему-л; причалить к чему-л;

    кутчысьны ниа нӧрысӧ — пристать к лиственничному кряжу;

    пурйӧн кутчысьны пуӧ — причалить плот к дереву
    9) цепляться, прицепиться, придираться, придраться к кому-чему-л;

    быд нинӧм абуӧ кутчысьны — придираться к каждому пустяку;

    кывйӧ кутчысьны — придраться ( или прицепиться) к слову
    10) цепляться, уцепиться за кого-что-л, вцепиться в кого-что-л
    11) обняться;
    12) держаться, поддерживаться чьими-л заботами;

    война дырйи гӧра-кӧдза кутчысис нывбабаяс вылын — в годы войны посевные работы держались на женщинах;

    сы пельпом вылын совхоз кутчысьӧ — совхоз держится на его плечах
    13) держаться, придерживаться чего-л;
    14) обязываться, обязаться;
    15) держаться, сохраняться;

    важ могъяс омӧля кутчысьӧны миян вежӧрын — старые задачи плохо держатся в нашем сознании;

    мукӧд обычайыс дыр кутчысьӧ — некоторые обычаи долго сохраняются
    16) идти ( на зверя);
    17) держаться, удерживаться на чём-л;

    омӧльтчӧма, мый вылын и кутчысьӧ паськӧмыс — похудел, на чём и держится одежда

    ◊ Пиньӧ кутчысьны — вступить в спор; пиньӧнгыжйӧн кутчысьны — держаться всеми силами (букв. зубами и когтями)

    Коми-русский словарь > кутчысьны

  • 4 ныв

    (-л-)
    1) девочка; девушка; девица || девичий;

    пӧрысь ныв — старая дева;

    томиник ныв — молоденькая девушка; ныв гӧлӧс — девичий голос; ныв дыр — девичество; ныв кага — девочка, ребёнок женского пола; ныв ним воштыны —
    а) потерять невинность;
    б) родить ребёнка ( о незамужней женщине);
    ныв олӧм — девичья жизнь;
    ныв юр — девичий головной убор ныв грекыд кӧвъясьӧ порог вомӧн воськовтігӧн — к девушке грех пристаёт даже при перешагивании порога; ныв мича кӧсаясӧн, а салдат - медальясӧн — погов. девушку украшают косы, а солдата - медали
    2) дочь, дочка || дочерний;

    ныв вайны ъ — одить дочку;

    воклӧн ныв — племянница ( дочь брата); чойлӧн ныв — племянница ( дочь сестры); ныв юра ныв — дочь-девушка, незамужняя дочь; ныв пыдди босьтны — удочерить; ныв сетны —
    а) выдать дочь ( замуж); сыграть свадьбу;
    б) диал. одаривать невесту
    нылыдлӧн шуӧмыд абу пеня, а моньыдлӧн укӧрба — погов. упрёк дочери не в обиду, а невесткин - брань

    Коми-русский словарь > ныв

  • 5 овсьыны

    1. возвр.
    1) житься;

    бура овсьӧ — хорошо живётся;

    мый тэныд гортын оз овсьы! — что тебе дома не живётся! тӧждысьны, мед йӧзлы овсис бура — заботиться, чтобы людям жилось хорошо; эм кӧ мыйкӧ вомад сюйыштны, сюйыштан, а абу кӧ, сідз овсяс — если есть что в рот положить - положишь, а нет - и так проживёшь
    2) засидеться (долго пробыть где-л., не лечь спать);

    тӧрыт дыр овсьӧма да талун чеччыны ог вермы — вчера засиделся (букв. долго сиделось) и сегодня встать не могу

    2. законч. отжить, отживать;

    сылӧн, тыдалӧ, овсис — он, видно, своё отжил

    ◊ Овсис тай — всё пропало, всё кончено (букв. жизнь кончена)

    Коми-русский словарь > овсьыны

  • 6 ыдъясьны

    неперех. колебаться, испытывать нерешительность; сомневаться;

    ыдъясьны кутны — испытывать сомнения;

    ыдъясьны-артасьны вӧлі некор — колебаться-торговаться было некогда; сійӧ дыр ыдъясис, мунны-ӧ абу — он долго колебался, пойти или нет; эн ыдъясь, эскы меным — не сомневайся, верь мне

    Коми-русский словарь > ыдъясьны

  • 7 ӧтка

    1) одинокий; одиночный || одиночка;

    ӧтка керка — одинокий дом;

    ӧтка морт — одинокий человек; ӧтка олӧм — одинокая жизнь ӧтка керйыд дыр оз сотчы — погов. одно бревно долго гореть не будет; ӧтка ньӧртӧ чегны кокни, а видлы корӧсь чегны — погов. одиночный прут сломать легко, а попробуй сломать веник; ӧтка путӧ тӧв кыдзи колӧ куснялӧ — погов. одинокое дерево ветер гнёт, как хочет; ӧтка пуыд абу яг — погов. одно дерево - не бор
    2) единичный
    3) единственный;

    ӧтка отсасьысь — единственный помощник;

    ӧтка пи — единственный сын ӧтка ныв — ( или ӧтка пи —) - дас кыккӧд воча — погов. единственная дочь ( или сын) стоит двенадцати
    4) грам. единственный;
    5) индивидуальный;

    ӧтка пывсян — индивидуальная баня;

    ӧтка тыв — индивидуальная сеть
    6) единоличный;

    ӧтка овмӧс — единоличное, индивидуальное хозяйство;

    ӧтка олысь, ӧтка уджалысь — единоличник ◊ ӧтка пӧтка, ӧтка юр-кок, ӧтка юра-бана — одиночка; несемейный

    Коми-русский словарь > ӧтка

  • 8 ӧшйывны

    врем. от ӧшйыны;

    места вылас оз ӧшйыв — он на месте не усидит;

    некытчӧ дыр кежлӧ абу ӧшйылӧма — нигде долго не задерживался

    Коми-русский словарь > ӧшйывны

См. также в других словарях:

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • Июль 2012 года — ← Июнь 2012 годаАвгуст 2012 года → 1 июля Сборная Испании по футболу защитила титул чемпиона Европы, победив в финале сборную Италии[1]. Президентские и парламентские выборы в Мексике[2]. По предварительным данным, лидирует кандидат в президенты… …   Википедия

  • Путешествие из Каира на Синай — Монахи, не знающие ни Бога, ни людей, уединились в пустыне и жили там только для себя, что совсем уже не по христиански, христианину подобает оставаться на миру, среди людей. Лютер* * В этой цитате из Лютера, основавшего носящее его имя… …   Жизнь животных

  • Государственный бюджет — (Government budget) Важнейшие части государственного бюджета, государственный бюджет РФ Расходы и доходы государственного бюджета, бюджетный дефицит, Российский бюджет, коррупция в сфере управления государственными финансами Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Египет — I (греч. Αϊγυπτος; лат. Aegyptus; фр. Egypte; англ. Egypt; нем. Aegypten; итал. Egytto; арабск. Masz). Положение, границы. Страна Е. (в узком, историческом смысле слова) лежит между 24°5 и 31°35 северной широты и 28°50 и 34°41 восточной долготы… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • История астрономии — История науки …   Википедия

  • Список дат конца света — Основная статья: Конец света Хотя традиционные религии не говорят о конкретной дате конца света,  О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец …   Википедия

  • Трактат о дешифровке криптографических сообщений — مخطوط في فك رسائل التشفير Трактат о …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»